کتاب A Dictionary of Foreign Words and Phrases

کتاب A Dictionary of Foreign Words and Phrases (فرهنگ لغات و عبارات بیگانه) یک منبع کامل از معانی لغات و اصطلاحاتی است که به صورت مرموز و بیگانه در جامعه استفاده می‌شود.

در ادامه مقدمه‌ای از کتاب A Dictionary of Foreign Words and Phrases را از زبان نویسنده شرح خواهیم داد.

مقدمه‌ای بر کتاب A Dictionary of Foreign Words and Phrases:

همانطور که هنری سویت در پیشگفتار فرهنگ لغت آنگلوساکسون خود نوشت، «فرهنگی که از نظر عملی خوب است – یعنی در مدت زمان معقول به پایان می‌رسد و در محدوده معقول فضا نگهداری می‌شود – لزوماً باید سقوط کند. به مراتب از الزامات ایده‌آل فاصله دارد.

اگرچه امیدوارم که فرهنگ لغت خودم از نظر عملی قابل استفاده باشد، اما به کمبودهای آن کاملاً آگاه هستم و به خوبی می‌دانم که کار چندین سال دیگر آن را به کتاب بسیار بهتری تبدیل می‌کرد. من فقط می‌توانم در کمال اعتراف بگویم که قبلاً هیچ تلاشی کاملاً مشابه انجام نشده است، به طوری که طرح فرهنگ لغت باید از اصول اولیه کار می‌شد و مطالب از نو جمع‌آوری می‌شد. علاوه بر این، نیاز به چنین اثری به قدری ضروری است که تأخیر طولانی‌تر غیرمجاز به نظر می‌رسد.

اگر کمک سخاوتمندانه‌ای که از منابع بسیاری دریافت کرده ام نبود، این فرهنگ لغت حتی از الزامات ایده آل هم کمتر می‌شد و اعتراف به مدیونم هم وظیفه و هم مایه خرسندی است. ابتدا از همه آن خبرنگاران تشکر می‌کنم، که بسیاری از آن‌ها شخصاً برای من ناشناخته بودند، که برای پیشنهاد کلمات و عبارات برای گنجاندن در فرهنگ لغت نامه نوشتند. طرح کار به من اجازه نمی‌داد همه پیشنهادات ارائه شده را بپذیرم، اما این واقعیت که افراد زیادی با سلایق و علایق مختلف در این راه همکاری کردند، اگر نگوییم کاملاً تعصبی را که یک انتخاب کاملاً شخصی باید ایجاد کرده باشد، تعدیل کرده است.

در مرحله بعد باید از دوستان و همکاران متعددی که با صبر و حوصله به سؤالات من در مورد متنوع‌ترین موضوعات پاسخ دادند تشکر کنم. اگر، همانطور که امیدوارم، خطای واقعی در فرهنگ لغت وجود نداشته باشد، اعتبار تا حد زیادی به آن‌ها مربوط می‌شود. همچنین از ناشرانم به خاطر بردباری آن‌ها در مورد تغییرات و اضافات لحظه آخری و از چاپخانه داران به دلیل مهارتی که با آن‌ها کار بسیار دشواری را انجام داده اند تشکر می‌کنم.

با این حال، مدیون اصلی من به آقای جی. اِی پورتر است، که برای چندین سال بسیاری از اوقات فراغت اندک خود را صرف کمک به من در تهیه فرهنگ لغت کرده است. او نه تنها تعداد زیادی از کلمات و عبارات را برای گنجاندن پیشنهاد کرده است، بلکه در جستجوی نقل قول‌ها برای نشان دادن استفاده از عبارات گنجانده شده و اطلاعاتی که به معنی، منشأ و تاریخچه آن‌ها روشن می‌شود، خستگی‌ناپذیر بوده است. طرح کار را با من در میان گذاشته و چندین بار کل آن را به صورت خطی و اثباتی خوانده است. خجالت می‌کشم به خاطر بیاورم تعداد خطاها و قصورهایی که هوشیاری او باعث شده از آن‌ها اجتناب کنم.

اگر به این نکته اشاره نکنم که مسئولیت فرهنگ لغت، چه به طور کلی و چه جزئی، تنها بر عهده من است، از تعهدی که توسط افراد زیادی به من سپرده شده است، به خوبی انجام نمی‌شود، من اغلب متوجه شده ام که نمی‌توانم توصیه‌هایی را بپذیرم. ممکن است کار را بهتر از آنچه هست کرده باشد. اگر قضاوت من مقصر بوده است، کسی مقصر نیست جز خودم.

سرفصل‌های کتاب A Dictionary of Foreign Words and Phrases:

• Cover
• Title
• Dedication
• Preface and Acknowledgments
• Contents
• Introduction
• I. The Contents of the Dictionary
• II. The Use and Abuse of ‘Foreign’ Words and Phrases
• III. The Arrangement of the Dictionary
• List of Abbreviations
• A Dictionary of Foreign Words and Phrases
• Copyright

جهت دانلود کتاب A Dictionary of Foreign Words and Phrases می‌توانید پس از پرداخت، دریافت کنید.