کتاب Sur la lecture

کتاب Sur la lecture یک کتاب فرانسوی است که نوشته شده در سال 1906 میلادی به مناسبت انتشار ترجمه فرانسوی Sesame et les Lys توسط جان راسکین (1819-1900) که مارسل پروست چندین سال بر روی آن کار کرده است.

در ادامه مقدمه‌ای از کتاب Sur la lecture را شرح خواهیم داد.

مقدمه‌ای بر کتاب Sur la lecture:

در مورد خواندن متنی است از نویسنده فرانسوی مارسل پروست (1871-1922) که در اصل به عنوان مقدمه ای برای ترجمه فرانسوی مقاله Sésame et les Lys نوشته جان راسکین (کنجد و لیلی ها، 1865) نوشته شده است که در سال 1906 منتشر شده است. در این متن، که تا حدودی منادی جستجوی زمان از دست رفته است، پروست تصور خود را از خواندن برمی انگیزد که آن را به خاطرات خاص دوران کودکی پیوند می‌دهد. او همچنین برخی از تزهای راسکین را به چالش می کشد.

فهرست

نوشته شده در سال 1906 به مناسبت انتشار ترجمه فرانسوی Sesame et les Lys توسط جان راسکین (1819-1900) که مارسل پروست چندین سال بر روی آن کار کرده است، “درباره خواندن، تقریباً بیش از حد گسترده برای مقدمه واجد شرایط، تقریباً می تواند به عنوان یک مقاله کوتاه در مورد خواندن در نظر گرفته شود که در آن نویسنده آینده پژوهش، حتی اگر به معنای دور شدن از موضوعی باشد که در ابتدا توسط راسکین به آن پرداخته است، برداشت خود را از خواندن برمی‌انگیزد.

این باعث می‌شود که او اولین خاطرات خود را از خواندن، در اتاق نشیمن خانوادگی ایلیرز، که به تفصیل شرح می دهد و امروز به عنوان آغاز قسمت اول Du cote de chez Swann (Combray) ظاهر می شود، زنده کند، جایی که راوی جوان با اقامت در شهر خیالی کامبری، کشف شگفت‌انگیز خود از کتاب‌های نویسنده داستانی برگوت (که برای اولین بار توسط دوستش آلبرت بلوخ درباره او خواهد شنید) را روایت می‌کند.

علاوه بر این توصیفات شخصی، پروست با تزهای مطرح شده توسط راسکین مخالف است، با توجه به این که خواندن را نمی‌توان به عنوان یک گفتگو در نظر گرفت، بلکه بیشتر به عنوان ارتباط یک فکر است، این در لذت کامل از ابزارهای فکری در دسترس خواننده در زمانی است که خواننده در دسترس است. به تنهایی و نمی‌تواند اجازه گفتگوی واقعی با دیگران را بدهد.

سخنرانی سور لا که اغلب به عنوان خواندن مقدماتی برای جستجوی زمان از دست رفته استفاده می‌شود و مستقل از کتاب جان راسکین منتشر می‌شود، با برخی از نوشته‌های اولیه پروست مانند ژان سانتویل (1895) یا لا فین د لا ژالوزیه (1896) قابل مقایسه است. جنبه‌های اصلی کار بزرگ آینده نویسنده در حال حاضر ظاهر می‌شود. به همین ترتیب، توافق بر این است که سبک پروست در حال حاضر به خوبی تثبیت شده است.

منبع: Wikipedia

علاوه بر کتاب Sur la lecture، می‌توانید از کتاب Swann’s Way نوشته همین نویسنده نیز استفاده نمائید.

فایل کتاب Sur la lecture را می‌توانید پس از پرداخت، دریافت کنید.